على قيد الحياة .. أغنيات الصين الحزينة .
تأليف : يو هو ، ترجمة : عبدالعزيز حمدي .
الناشر : المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت .
أطل الروائي الصيني ذائع الصيت يو هوا على قراء العربية ، عبر رواية " على قيد الحياة " التي صدرت بترجمة عبدالعزيز حمدي . فطبيب الأسنان المولود في هانتشو الصينية ، كتب أكثر من عشر روايات ، أبرزها " مسافر في الثامنة عشرة من عمره " و " هناف وسط الأمطار " ، و " الأشقاء " و " اليوم السابع " .
وترجمت أعماله إلى أكثر من عشرين لغة أجنبية ، كما حصل على عديد من الجوائز في إيطاليا وفرنسا ، إضافة إلى موطنه الصين .
تحكي هذه الرواية قصة شاب يجول الأرياف لجمع الأغاني الشعبية ، لكنه في اثناء ذلك لا يفوت رصد كل التفاصيل المهملة التي تعترض طريقة ، دون أن يتنبه لها الآخرون . فهو يلتقط كل شاردة وواردة تمر في أفواه القرويين ليسجل معاناة الصينيين في فترة ستينيات القرن المضاي ، إبان ما كان يسمى " الثورة الثقافية " ، التي دفع ثمنها المعدمون والمسحوقون من أعمارهم وأحلامهم .
"على قيد الحياة " رواية لا تشذ عن معظم أعمال يو هوا التي تحضر فيها المعاناة الإنسانية بقوة ، لكنها في الوقت نفسه تغدو البيئة الخصبة لانبلاج الحياة . وهي لعبة بات يتقنها هوا لفرط تكرارها ، ومع هذا فهو في الوقت عينه ، لايزال قادرا على أن يفاجىء قارئه في كل مرة .
المصدر: مجلة القافلة.
©حقوق الطبع والنشر لأصحابها.
